Jakso 62 - Ghost Stories

Miltä kuulostaa, kun Yhdysvaltoihin myydyn animelisenssin mukana tulee vapaat kädet tehdä enkkudubbauksella melkein mitä vain? Tähän meille vastaa Ghost Stories, jonka virallinen englanninkielinen ääniraita korvaa japanilaisten kansantarujen kulttuurikontekstin täyslaidallisella jenkkiviittauksia, metahuumoria sekä äärimmäisen loukkaavaa ja räävitöntä dialogia.

-----

0:00 Alkuturinat

1:46 Ruoka-arviot: Kakashi-sipsit, Luffy-viinikumit ja Tanjiro-karkit

8:28 Ghost Stories - johdanto ja historiikki

11:10 Ghost Stories - synopsis ja alkuperäinen ääniraita

16:57 Ghost Stories - dubatun version muutokset

24:02 Ghost Stories - hauskaa vai ainoastaan loukkaavaa?

25:43 Ghost Stories - lokalisointiprosessista

• Red Bard: What Made the Ghost Stories Dub so Different
• Jatkoluettavaa: Oliko Ghost Stories sittenkään floppi Japanissa?

28:02 Ghost Stories - viattomampia vitsejä ja metatasoja

31:37 Ghost Stories - ei-niin-viattomia vitsejä

37:13 Ghost Stories - yhteenveto, osa 1

40:48 Digimon-sivuraide

41:24 Ghost Stories - yhteenveto, osa 2

43:58 Lopputurinat

-----

Tavoitat Animurot-tiimin seuraavissa kanavissa:

• Instagramissa @animurotpodcast
• Sähköpostitse animurot@gmail.com